Ten artykuł nie został jeszcze przetłumaczony na Polski — czytasz oryginał w języku English. Dostępny także w:English, Українська
The Country Where Addresses Have No Street Names: How Japanese Addresses Work
Most address forms on the web assume the same thing: a street name, a house number, a city and a postcode. In Japan, the first of those usually does not exist. A typical Japanese address never mentions a street at all. It names an area, then a block inside that area, then a building inside that block.
This is not a quirk of a few old neighbourhoods. It is how the modern national system is designed — although in many areas old land-lot numbers still serve as addresses — and once you see the logic, it is arguably tidier than the one most of the world uses.
Areas, not lines
A Western address describes a point on a line: go to this street, walk to number 12. A Japanese address describes nested areas, from the largest to the smallest:
| Part | Japanese | What it is |
|---|---|---|
| Prefecture | 都道府県 | One of 47 top-level divisions (Tokyo, Osaka, Hokkaido…) |
| Municipality | 市区町村 | City, ward, town or village |
| District | 町名 | A named neighbourhood inside the municipality |
| Chōme | 丁目 | A numbered subdivision of the district (not every area has one) |
| Ban / banchi | 番 / 番地 | A block number (ban); in areas still on the older system, a land-lot number (banchi) |
| Gō | 号 | The building within that block |
Written in Japanese, the address runs from large to small — prefecture first, building last — and the postcode goes in front of everything. In English, the order is usually reversed to match Western habit: building numbers first, prefecture last.
So an address of the form Shibuya-ku, Honmachi 2-chōme 4-7 means: the Shibuya ward, the Honmachi district, its second chōme, block 4, building 7. No street is involved at any step. A building name and a room number are often added at the end, but the post office does not need them to find the block.
The postcode is seven digits, written as NNN-NNNN. That format was introduced in February 1998; before then, codes had three or five digits.
Why the system was rebuilt in 1962
For a long time, many Japanese addresses were simply land-lot numbers, known as chiban (地番). Those numbers were created for land registration, not for finding people. Every time a plot was split or merged, the numbering grew gaps, duplicates and odd suffixes, and the result was poor at its other job: telling a postman, a fire crew or a visitor where to go.
In May 1962 Japan passed the Act on Residential Address Indication (住居表示に関する法律, jūkyo hyōji). It created a second numbering scheme designed only for addresses. Under it, a municipality divides an area into blocks, gives each block a number, and gives each building a number within its block. The municipality introduces the scheme by local ordinance, area by area, after consulting residents.
The two systems still exist side by side, and they are unrelated. A land-lot number belongs to a parcel in the land registry; a residence number belongs to a building and is managed by the municipality. You cannot work out one from the other, and an empty plot with no building has no residence number at all.
How a building gets its number
The details are set locally, so they vary from city to city. Yamagata, in northern Japan, publishes a clear description of its own rules:
- blocks are numbered starting from the block nearest the main railway station;
- around each block, reference points are marked at roughly 10-metre intervals, going clockwise;
- a building takes the number of the reference point where its main entrance meets the road.
Other municipalities choose a different starting point or a different spacing, but the principle is the same: numbers follow the outline of the block, not the length of a street. Two neighbouring houses can have numbers that are far apart if their front doors face different sides of the block.
So do the streets really have no names?
Most small streets have no name that anyone uses. In the address system, a street is simply the space between blocks. Maps show block numbers prominently and street names hardly at all.
Some large roads do have names or route numbers, and people use them when giving directions. But those names are not part of the postal address, so when a form demands a street, there is nothing correct to put there.
The exception: Kyoto
Kyoto was laid out in the 8th century on a strict grid, and the city kept a way of describing location by streets that predates the modern system. A Kyoto address can say which street you are on, which cross street is nearest, and in which direction to go from that intersection:
| Term | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 上ル | agaru | north of the intersection ("going up") |
| 下ル | sagaru | south of the intersection ("going down") |
| 東入 | higashi-iru | east of the intersection |
| 西入 | nishi-iru | west of the intersection |
So an address in central Kyoto can read like a set of directions: on this street, north of that one, in such-and-such district, number so-and-so. According to a Kyoto reference site, the format was fixed by a prefectural notice in 1889. The district name and number still appear, so the address works for the post office as well as for a person on foot.
Why this matters for anyone building forms
If your sign-up or checkout form has a required "street" field followed by a "house number" field, a Japanese customer has three options: leave the street empty and fail validation, invent a street, or squeeze the district and chōme into the street field. All three produce addresses that are harder to deliver to.
A Japanese address fits more naturally into these fields:
- postcode (seven digits,
NNN-NNNN); - prefecture;
- municipality (city or ward);
- district and chōme;
- block and building number (
4-7); - building name and room number (optional).
If your form must serve many countries with one layout, the safer pattern is two or three free "address line" fields plus city, region and postcode — and no rule that the first line must start with a street name.
Getting there in practice
Because the numbering follows blocks rather than streets, finding an address by walking along a road does not work well. People rely on maps, and police boxes (kōban) keep detailed local maps and routinely help visitors find addresses. Blocks are sometimes renumbered, so an address copied from an old guidebook can lead nowhere.
A neighbour that went the other way
South Korea used a land-lot system too, and chose the opposite solution: it named the roads. From 2014, road-name addresses (도로명주소) became the official address that government bodies must use, while lot numbers remain in the land registry. Two neighbouring countries started from the same problem — lot numbers make poor addresses — and ended with opposite systems: Japan numbered the blocks, Korea named the streets.
Sources
- Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications — overview of the residential address indication system (soumu.go.jp).
- Yamagata City — explanation of land-lot numbers and residence numbers, and the city's numbering rules (city.yamagata-yamagata.lg.jp).
- Act on Residential Address Indication, Act No. 119 of 1962.
- sljfaq.org — "Japanese addresses" (structure of addresses, 1998 postcode change).
- kyototuu.jp — Kyoto address notation (agaru, sagaru, higashi-iru, nishi-iru).
- Embassy of the Republic of Korea notice on road-name addresses, January 2014 (overseas.mofa.go.kr).